ElenaD, должно быть никто из форумчан не сталкивался с подобным, или просто не заглядывали еще в эту темку.
В начале этой темы ЛОЛИТА писал(а): для билингвов является актуальным переход с одного языка на другой. Смысл в том, что сказать что - то, например, на английском и перевести , точнее , трансформировать всё это на русский - для них особая задача.
Возможно, для некоторых это действительно так. Как возможно, что если бы у Вашей дочки был только один язык, она бы говорила точно также.
Хотела предложить Вам задать вопрос в разделе «Развитие речи», но вижу, что Вы там уже открыли тему. В ней Вы писали:
ElenaD писал(а): Мне интересно, как говорят четырёхлетки в России, делают ли граматические ошибки в падежах/ форме слов, и.т.д. Моя малышка на мой взгляд не плохо говорит, но может например сказать "мама, дай пожалуйста две куски клейкой ленты", т.е. иногда путает род предметов. Или "отодвинь этого стула", т.е. придает окончания неодушевлённым предметам.
Из моего опыта общения с русскоговорящими детьми, живущими в России, могу сказать, что как правило, 4-летние дети таких ошибок не делают.
Вот я как-то прочитала, как лучше всего поправлять детей, возможно Вы так и делаете, но на всякий случай напишу.
Если малыш делает ошибку, то нужно, не акцентируя внимания на ошибке, повторить за ним его фразу, как если вы просто продолжаете разговор. Например, малыш говорит: «У меня два машинки», а мама отвечает: «Да, у тебя две машинки».
ElenaD писал(а): Надо ли обращаться к специалистами, или оставить ребёнка впокое и не мучать себя?
Если Вас это действительно волнует, и у вас есть хороший специалист на примете, то почему бы и нет, если всё в порядке, то перестанете волноваться, если есть какая-то проблема, то исправить её в 4 года скорее всего будет гораздо проще, чем позже.
|
А я ей говорю, зато у нас ребенок 2 языка знает 
Я все знаю, что позже, а когда???? Читаем и говорим на 2х языках. Янка когда слышит немецкую речь говорит немецкие слова, а русская речь русские. Модет еще из-за того, что мы с мужем разговариваем на английском, у нее еще 3-й язык пассивный прибавился?
ни папа ни мама.
Мне нужна подмога 