Девочки, спасибо большое! Вы - бальзам на мою душу. Так часто бывает - упрешься в непонятку, спросить не у кого, а учить ребенка непраильному не хочется. Хорошо, что есть вы!
evgenia, "he hangs" я не использую.  Пока играем с глаголами - говорю "hang" - виси! (повисни!). А задумалась - не спутаю ли я "он висит" и "он повесился". Спасибо, Вы внесли ясность.
А мой сынуля недавно полюбил сказку в картинках В. Сутеева "Три котенка". (СказкУ, потому что все новое сейчас воспринимает в штыки, но котята растопили его сердце  )
Я решила ее перевести на английский. Выкладываю здесь, в надежде, что кому-то она пригодится. И надеюсь на ваши проверки-подсказки.
Сказка В. Сутеева «Три котенка».
Три котенка – черный, серый и белый – увидели мышь… и бросились за ней! Мышь прыгнула в банку с мукой. Котята – за ней. Мышь убежала. А из банки вылезли три белых котенка.
Три белых котенка увидели на дворе лягушку… и бросились за ней! Лягушка прыгнула в старую самоварную трубу. Котята – за ней. Лягушка ускакала, а из трубы вылезли три черных котенка.
Три черных котенка увидели в пруду рыбу и бросились за ней! Рыба уплыла, а из воды вылезли три мокрых котенка.
Три мокрых котенка пошли домой. По дороге они обсохли и стали как были: черный, серый и белый.
Three kittens.
Three kittens – a black one, a gray one and a white one– saw a mouse… and rushed after her. The mouse jumped into the flour bin (tin? can?).
The kittens jumped after her. The mouse ran away. And three white kittens got out of the bin.
Three white kittens saw a frog in the yard… and rushed after her. The frog leaped into the old samovar tube.
The kittens jumped after her. The frog hopped away. And three black kittens got out of the pipe.
Three black kittens saw a fish in the pond… and rushed after her. The fish swam away. And three wet kittens came to the surface.
Three wet kittens went home. They dried on their way home and became what they were – the black one, the gray one and the white one.
И, конечно, у меня появились новые вопросы.
Как перевести стишок:
In the streets the buses run,
Two by two, or one by one.
Один ЗА одним (в смысле, после), или один рядом с одним?
Девочки, развейте мои сомнения: шапка вязаная шерстяная зимняя - cap или hat? а шапка-ушаночка детская синтетическая, отороченная мехом?
"Одеть-снять" - я говорю "put on-take off". Это правильно? И имеет ли значение, куда ставить предлог: "put on your cap" или "put your cap on"
И как чаще называют шерстяную вязаную кофту на пуговицах - cardigan? jacket? а если она не полностью расстегивается (две пуговицы у ворота), а если не вязанная, а флисовая (одеваем под куртку)?
А водолазку х/б можно называть shirt?
|
а в России голубику и чернику тоже часто путают... так что вопрос вообще становиться сложным 
Так нужен иногда взгляд из-за океана 