Раннее развитие детей

Девочки! Не судите строго - НИЧЕГО НЕ ПОМНЮ!
Guten morgen, mein libes Kind!
Hast du schlaf aus? Was traeut man von dir? Wunderschoen!
Nihm deinen Schlafanzug ab und (заправляй постель)!
Nun mach “Die Begrüßung von der Sonne” und wasch dich.
Heute ist sechzente Maerz, der Tag der Woche ist Sonntag.
Olesya, such die Gruetze aus.
Wils du Mais- (Hirse-, Buchweizen-, Reis-, Griess-, Hafer-)Gruetze?
Gut. Etzt kochen wir.
Olesya, legt dir in welchem Teller? Mit dem Frosch oder mit den Kuh(множ. Число)?
Und dir, Jenya? Mit dem Entenkueken oder im gewoenlich Teller?
Gib mir, bitte, die Loeffel.
Vermischt ihr die Rosinen selbst?
Guten Appetit!

_________________
Мои дети: Евгений (19.03.2002), Олеся (5.02.2005), Наташа (20.06.10).

У нас получается примерно вот что :

Gutten Morgen, Bogdan
Wach auf!
Die Sohne scheint jetst
Das ist zeit aufzustehen
Wie hast du geschlafen?
Schläfst du noch?
Meine Schlafmütze!
öffne deine Äuglein!
Hallo, kleine Äuglein
Hallo, kleine Beine
Hallo, klein Nase

Shau, dein Teddy ist schon wach
Hallo, Teddy
Hallo, die Sohne!
Wir stehen auf.
Jetzt ist die Zeit fur Morgen Gymnastik

_________________
Мои сыновья: Богдан (29.07.2004) и Максим (31.07.2008).

Выкладываю свой вариант утра

Guten Morgen, mein Suesser!
Bist du shon wach?
Wie hast du geschlafen?
Was hast du getraeumt?
Oeffne deine Aeuglein!
Mama liebst dich.
Sag Mama und Papa “Guten Morgen!”

Hast du Hunger? Bist du hungrig?
Hast du Durst? Bist du durstig?
Moechtest du essen?
Es ist Zeit zu essen gehen.
Komm essen!
Wollen wir Haende waschen!


Guck mal!
Das ist dein Teller.
Das ist dein Loeffel.
Das ist dein Brei.
Halt den Loeffel selbst!
Du machst das richtig.
Iss noch einen Loeffel.
Schmeckt es dir?
Der Brei ist so lecker!
Guck mal, Mama isst auch.
Und jetzt Mama macht den Tee.
Was moechtest du? Tee oder Saft?
Sag Mama “Danke!”

Вариант от NataljaАнь, вот мой вариант, только я немецкий 6 месяцев учила и все .
Guten Morgen mein kleine Maus (я хотела мышка написать , но не знаю как пишется ) ! Wie hast du heute Nacht geschlafen ? Welche Traum hast du gesehen ? (Потом я делаю маленький массаж поглаживания потягушки потянись поскорей скорей проснись ) Und jetzt, komm die Zähne putzen und Gesicht waschen. Gut gemacht ! Du hast selbst geputzt und gewaschen. Komm, jetzt die Schlafanzug zien um, und das Haar zu kämmen. Was möchtest du bekleiden ? Gut, das ist dein Hose und T-Shirt. Und jetzt кровать заправим.
Schatz komm jetzt Früschtuk essen. Was möchtest du auf Früstuck ? Salat oder Buchweizenbrei ?
Guten Appetit!!!

_________________

Девочки, начинаю поправлять, потом обсуждаем и задаем вопросы.
Первая - Елена Замяткина - наш первопроходец

mein liebes Kind



Hast du ausgeschlafen? was hast du geträumt (was hast du Schönes geträumt?)

Zieh deinen Schlafanzug aus und mach bitte dein Bett

Der Wochentag ist Sonntag.
Я бы лучше говорила проще : Heute ist Sonntag (Montag usw)
слово Grütze -его первое значение "крупа", второе "каша", третье "желе из ягод"
в данном случае лучше употреблять слово Brei
Olesya, was für ein Brei möchtest du heute zum Frühstück?
Möchtest du Mais- oder Hirsebrei? oder lieber Grießbrei?
Jetzt kochen wir. oderOk, machen wir heute ein Hirse- (Grieß-, Hafer- usw)brei
aus welchen Teller möchtest du heute essen? Was für ein Teller möchtest heute haben? Mit dem Frosch oder mit den Kühen? und du, Jenya? mit dem Entenküken oder möchtest du einen einfachen Teller?

_________________

Guten Morgen


Jetzt

kleine Nase (die Nase)
Schau, dein Teddy ist schon wach
Проще (ИМХО)
Guck mal, dein Teddy ist schon wach


für Morgengymnastik

_________________

schon wach

liebt
Bit du hungrig oder bist du durstig? Таким образом в обычной речи вопросы практически не задаются. Первого варианта достаточно.

Es ist Zeit essen zu gehen

_________________

вариант Natalja
Guten Morgen, mein kleines (süßes) Mäuschen!

Welcher Traum (der Traum)...
besser zu sagen: Was hast du heute geträumt?
Komm, den Schlafanzug ausziehen und die Haare kämmen

Was möchtest du heute anziehen?
so, mein Schatz, komm frühstücken (Frühstück essen)


Was möchtest du zum Frühstück

_________________

Девочки, я местами поправляла и просто описки. Не обижаемся, я знаю, что вы знаете как слова пишутся, просто режет глаз
Жду ваших откликов. Мне кажется, что местами укороченные варианты получились. Тему утренних водных процедур тоже стоило бы тут охватить, как считаете? вообщем, продолжаем работу

_________________

Eolin спасибо !
У меня несколько вопросов,
Mäuschen артикль das, поэтому kleines , да ?
Как правильно употреблять частицу "zu"?
И слово "bekleiden" его когда используют ?
А как по немецки будет, потягушки потянись, по скорей скорей проснись ?

Eolin, с водными процедурами можно на самом дели поподробней.

_________________
Evelina 9.01.2006 Brayan 3.12.2009
Самоделки для дочки

Eolin
Меня мучает раскаянье! С такой ученицей вам придется не спать по ночам Вы просто героиня!

Я не поняла, для чего здесь предлог fuer?

lieber - я правильно перевожу: "любить"? Разве оно употребляется с неодушевленными предметами?
Спасибо огромное!

_________________
Мои дети: Евгений (19.03.2002), Олеся (5.02.2005), Наташа (20.06.10).

Елена Замяткина
was für ein (eine) переводится что за...*кашу, футболку,книгу и т.п. ты хочешь одеть, взять, почитать
Это выражение употребляется если мы хотим спросить о какой-то особенности, признаке чего-то или кого-то.
Например:
. Was für ein Buch hast du gelesen? Einen Krimi?
Was für eine Küchenwaage soll ich kaufen?
Von was für einem Auto träumt er?
In was für einer Welt leben wir eigentlich?

Im Plural steht nur was für:

Was für Leute besuchen einen solchen Club?
In was für Kreisen verkehrt ihr?


в данном случае это сравнительная степень слова gern
lieber в данном случае означает - охотнее (предпочтительнее). Т.е. в нашем случае мы спрашиваем "или ты хочешь лучше манную кашу?"

Запоминаем:
gern- lieber -am liebsten

А вообще я думаю, что на следующей неделе мы с вами проведем грамматическое занятие. Почти всем нужно вспомнить некоторые основополагающие моменты

_________________

да
честно говоря, не поняла что ты хочешь конкретно узнать. В нашем конкретном случае нужно просто запомнить выражение zum Frühstück
вообще слово bekleiden употребляется в значении занимать пост

честно говоря, не знаю
но я лично перевела бы так:
strecken strecken strecken - schneller schneller aufwachen

Lied zum Aufwachen
Bim bam bum, die Nacht ist nun herum.
Ei wir tun wir uns jetzt strecken,
lassen uns vom Morgen wecken.
Bim bam bum, wir drehen uns nicht mehr um.

Hör gut zu: Vorbei ists mit der Ruh.
Immer wacher, immer frischer,
glucksen Babys mit Gekicher,
Stund für Stund,
gehts dann am Morgen rund.

или еще один стишок:

Guten Morgen, liebe Sonne,
machst die müden Babys munter,
musst sie auf die Nase küssen,
dass sie ganz laut niesen müssen.
Hatschi, hatschi, hatschi, hatschi, hatschi, hatschi, hatschi, hatschi....

_________________

Eolin спасибо за стишки и перевод, пошла учить .
С частицей ZU я имела ввиду, в каких случаях ее надо ставить перед глаголом. Сколько читала, что то не как я не разберусь , как правильно это делать.
С "bekleiden" понятно, веселое у меня выражение получилось .

_________________
Evelina 9.01.2006 Brayan 3.12.2009
Самоделки для дочки

Eolin
Спасибо за ответы! А можно еще пару фраз? Das Lehben ist wunderschoen!" И как сказать правильно: "Вставайте, принц, вас ждут великие дела!"?

_________________
Мои дети: Евгений (19.03.2002), Олеся (5.02.2005), Наташа (20.06.10).