Pannda писал(а): Не так давно передо мной встал вопрос: как лучше учить китайский язык с малышом? Сама владею языком на неплохом уровне (университет, работа, командировки в Китай), однако всё же китайский язык, в отличие от большинства других, - тональный, и дать ребенку корректное произношение, на мой взгляд, способен только носитель языка. Иначе это будет не китайский, и малыш просто не поймет, что ему говорят, если услышит носителя, а не маму.
Не очень понимаю, почему малыш не должен понять китайца. На самом деле существует такое явление, когда малыш маму понимает, а другого человека - нет. Но это происходит либо на ранних этапах развития, когда ребенок еще в люльке лежит, либо позже из-за отсутствия опыта общения на языке с кем-то, кроме мамы. Безусловно, что ребенок должен будет слышать китайскую речь не только от мамы, но и от "живых" носителей.
Почему ребенок не поймет, если Вы знаете тоны? Если Вы сомневаетесь, что правильно произносите, то, наверное, Ваш вариант с аудио и видео сопровождением, самый правильный. А еще лучше приглашать настоящего китайского репетитора.
Я не говорю по-китайски, но мне интересно, почему Вас не поймут? Когда мы были в Таиланде, например, где тоже тоновый язык, мой тайский понимали везде, т.к. по смыслу было ясно, что в ресторане мне нужен сок, а не дерево, например. В магазине тоже меня понимали. А Вы знаете язык хорошо, так чего боитесь?
Pannda писал(а): Таким образом, я решила, что нужно слушать песенки на китайском и смотреть мультфильмы. В крайнем случае, подойдут фразы, озвученные компьютером (это все же лучше, чем произношение неносителя). А потом, может, включать тематические игры.
На самом деле, нет ничего лучше живой речи или хотя бы аудио варианта без видео, т.к. доказано научными экспериментами, и на собственном опыте, что при наличии видео ряда ребенок просто концентрируется на картинках. Эффекта погружения, как при живом общении, не происходит.
Pannda писал(а): Однако тут тоже возникли некоторые вопросы. Что нам даст простое прослушивание песенок? Мелодичность языка, некоторые звуки - и всё. Из мультфильмов Саше нравились только BE, исключительно про машины и про ферму. Мультфильмы и обучающие программы для деток постарше я отбросила после ознакомления с ними: детки до 3ех лет не спрашивают друг у друга при встрече "как дела?", "где ты живешь?" и не приветствуют взрослого "здравствуйте, учитель". С иностранным языком они знакомятся так же, как с родным: показываем предмет, называем, показываем и называем какие-то действия с ним, играем. Чем чаще называем - тем лучше.
Вы совершенно тут правы 
Pannda писал(а): У нас готова первая двуязычная презентация (долго думала, потом решила, что ребенку так будет проще и доступней, во время просмотра презентации на китайском уже не нужно будет ничего комментировать), её можно скачать тут: http://narod.ru/disk/14788616000/chuipaopao.ppt.html.
Спасибо за презентацию, очень интересно.
Pannda писал(а): Что касается иероглифов, оставила их возле каждой картинки, но, на мой взгляд, до того как ребенок начнет читать на русском языке, обучать чтению на иероглифах его не стоит. Ведь иероглиф - это целое слово. Ребенок запомнит на слух его чтение (его же так и запоминают), запомнит образ (так же, как запоминает любую другую картинку, будь то корова или плоскогубцы) и будет читать. А как потом поступать с русскими словами? Ведь принцип-то совсем другой. А написание иероглифов с правильным порядком черт - это вообще немалышовое дело, на мой взгляд.
Ничего страшного не будет, если начнете иероглифы учить. Именно из-за того, что принцип другой в нашем языке, у ребенка и не возникнет никакой путаницы. Давайте простые иероглифы. Нам очень нравились карточки с иероглифами в пол страницы A4, а на обратной стороне - иллюстрация, которые я сама делала. Уже полгода не занимаемся, а Алеша помнит многие иероглифы. Аналогии с русским написанием ребенок строить не будет.
Мы, к сожалению, пока не занимаемся, т.к. пришлось делать выбор между увлечениями и языками (у нас еще английский и французский). Плюс еще и финансовый вопрос встал. Но то, с каким удовольствием он смотрит книжки и карточки, с каким удовольствием он произносил в реальной жизни se-se, tsai tien и еще пару слов, когда мы были в Таиланде, где и встретились с китайцами, я передать не могу. Мальчишка любит языки.
Так что не бойтесь, и все получится.
|
)!
, и поэтому большинство телепередач идут с субтитрами.
)
)
, а днем не до того - Вася требует внимания