| Раннее развитие детей https://forum.danilova.ru:443/ |
|
| Сохранение двух родных языков в разноязычной среде https://forum.danilova.ru:443/viewtopic.php?f=1074&t=7642290 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | granata [ Вт окт 26, 2010 8:06 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Сохранение двух родных языков в разноязычной среде |
Моя ситуация такова: Муж испанец дети 3,8 и 1.7 года, живем на данный момент в России, сын достаточно хорошо говорит на русском , младшая дочка пытается, приезжая в Испанию, сын быстро в среде начинает говорить на испанском, но хуже чем на русском. Дома разговариваем с мужем на испанском я с детьми только на русском. В будущем планируем жить в Испании , но ближайшие 3 года, так складывается жизнь , едем в Иорданию, там кроме арабской среды, детские сады на английском. Как же быть чтобы сохранить и развить детям русский язык, испанский ?Стоит ли нагружать еще английским? Как сохранить языки в иностранной среде? Что нужно делать чтобы дети не отказались говорить на другом языке вне детского сада и школы? Может существует прекрасный рецепт для сохранения языков в многоязычных семьях? спасибо |
|
| Автор: | Марина Аграновская [ Сб ноя 13, 2010 3:58 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Сохранение двух родных языков в разноязычной среде |
Идеального рецепта, увы, не существует! Рецепт «один взрослый – один язык» хорош, но его не всегда легко применить на практике. Насчет английского: мне кажется, у Вас нет возможности в ближайшие три года не нагружать детей английским. Разве лучше будет, если они пойдут в арабский детский сад вместо британского? Поскольку эти три года вся семья будет жить в чуждой языковой среде, Вам пока не стоит опасаться, что дети не захотят говорить дома на испанском или русском, тем более что они еще очень малы для «языкового бунта». Если Вы с мужем твердо намерены передать детям свои родные языки, Вам придется очень серьезно поработать в течение этих трех лет в Иордании. Испанский вообще жизненно важен – ведь сын к возвращению в Испанию уже достигнет школьного возраста. Возможно, Вы найдете детям русских и испанских друзей, родители которых тоже будут заинтересованы в сохранении языка, и попробуете объединить свои усилия. Прекрасный рецепт для сохранения языков, о котором Вы просите, похож на рецепт для сохранения фигуры. Никакие волшебные пилюли и снадобья не помогают – приходится постоянно следить за своей диетой, хотя это очень скучно. Так и с многоязычием – чудес не стоит ждать, надо постоянно и упорно следить за сохранением и развитием языка, читать специальную литературу, брать на заметку чей-то опыт, заниматься с ребенком. Мне кажется, у Вас это хорошо получится… |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 4 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|